Journée Internationale de la Francophonie: “L’Orient de la langue française”
Par CLUB RADIO LFK le mercredi, mars 18 2009, 20:16 - Lien permanent
A l’occasion de la journée de la francophonie, la classe de CPe expose, sous forme d’affichage au lycée, un dictionnaire de mots de la langue française ayant une origine arabe,turque et persane . (en variant les supports et les outils : peinture au rouleau,au doigt..., craie grasse…).
Georges A. Bertrand, docteur ès lettres, écrivain et photographe, auteur du Dictionnaire étymologique des mots français venant de l’arabe, du turc et du
persan, donnera une conférence portant sur les origines arabe, turque et persane de la langue française, à 13 h au Campus numérique francophone
d’Alep,le 26 mars 2009.
Des mots venant de l’arabe... en musique. Bonne écoute…
Commentaires
Merci d’avoir travaillé sur mon dictionnaire…juste un détail, un dictionnaire ne peut-être que " non exhaustif " car il est impossible de fixer
" définitivement " l’état d'une langue, celle-ci étant toujours en évolution.
Il est intéressant pour moi de constater que mon dictionnaire peut intéresser des enfants, car je reviens de deux mois au Proche-Orient, où j'ai mené des "ateliers" avec des étudiants de Syrie et de Turquie. J'imagine que les préoccupations sont différentes...
Un dernier mot : je fus, il y a une quinzaine d'années, responsable du Département de français de l'Université de Koweït, à Shuwaikh... Et donc, je reste "attaché" à cet endroit du Moyen-Orient ! Et puis, c'est là que j'ai eu l'idée de commencer à réfléchir à ce dictionnaire, les existants ne me "convenant" pas...
Merci d’avoir pris la peine de consulter notre blog radio. Nos élèves ont eu un réel plaisir à travailler sur votre dictionnaire.La plupart, ayant l’arabe comme langue maternelle.